Беседовала: Наталья Реммер
Крупнейший на Ближнем Востоке фестиваль литературы, ежегодно проводимый в Дубае при поддержке авиакомпании " Emirates Airline", национального перевозчика Арабских Эмиратов, в этом году прошел в период с 5 по 9 марта в комплексе "Dubai Festival City".
По традиции гостей ждала обширная образовательная программа и презентации новых изданий. Особый подарок был приготовлен и для наших соотечественников: впервые в этом году на фестиваль приехал русскоязычный писатель, ставший классиком детективного жанра, а именно Григорий Чхартишвили, более известный читателю как Борис Акунин.
Автор знаменитых похождений Эраста Фандорина рассказал о современном обществе, первых впечатлениях об арабской культуре и собственных творческих поисках.
Григорий Шавлович, добрый день. Добро пожаловать в Дубай! Итак, каковы же Ваши первые впечатления о нашем чудном уголке Арабского мира?
Впечатление странное. Все очень интересно, необычно. Перед тем, как приехать сюда, я, конечно же, почитал об истории Дубая. Когда я представляю, что еще полвека назад здесь вообще ничего не было, у меня возникает странное чувство. Ощущение временности, хрупкости и задиристости нашей цивилизации. Задиристости - в желании построить самое высокое здание в мире, например. Это с одной стороны - трогательно, а с другой - ты понимаешь, что в любой момент все может сломаться. Мы с коллегами ездили вчера в пустыню. И вы, знаете, каждый англичанин чувствует себя здесь Лоуренсом Аравийским, в каждом чувствуется тоска по былой Британии и эпохе покорения пустынь.
А Вы сами что чувствуете, когда смотрите на Россию отсюда?
Ужас! Я испытываю ужас. Когда я посмотрел прогноз погоды, увидел, что в Москве будет минус 17 градусов, когда я прилечу. Я понимаю, что так жить нельзя. Но и при плюс 35 я бы тоже не смог работать: мозги плавятся, и все время хочется спать.
Вы много писали об эпохе конца XIX - начала XX века в России. Прошло сто лет. Как известно, история имеет свойство повторяться. Вы видите какие-то параллели с днем сегодняшним? Их ведь нельзя не замечать.
Параллели есть, и очень интересные. Много похожего. Примерно такой же расклад политических сил. Общая политизированность, как и 100 лет назад. Мы все помним, а может, и не помним, как в то время все закончилось. Очень бы не хотелось, чтобы Россия пошла по тому же пути.
Какой политический режим Вы считаете лучшим для России?
Мое твердое убеждение в том, что это должен быть демократический строй. Конечно, он не будет идеальным. Будет множеством проблем. Но он будет лучшим для среднего класса, тех, кто хочет, чтобы жизнь в обществе была устроена по правилам, кто заинтересован в правовом государстве.
А разве не общество должно эти процессы регулировать, создавать соответствующие институты?
Государство, безусловно, не должно мешать. Чиновники должны показывать пример достойного поведения. Но воспитывать никого не надо.
Поскольку на тему политики можно спорить бесконечно, давайте вернемся к теме литературы. Где Ваши книги лучше всего расходятся за рубежом?
В Англии неплохо. Как ни странно, в бывших социалистических странах, которые, вроде бы, не очень любят все русское. У нас есть очень серьезный общекультурный багаж. Поскольку в моих книгах многое построено на параллелях с русской классической литературой, в дальнем зарубежье это не очень считывается. Например, в Польше, Болгарии, Сербии меня знают и понимают лучше. А на арабские языки у меня переводов нет совсем.
Какую литературу Вы порекомендуете молодому поколению россиян, живущих за рубежом, чтобы они могли составить верное представление как о самой России, так и ее истории?
Россия - великая литературная держава. Если брать сухой остаток, то лучшее, что Россия подарила миру, - это русская классическая литература XIX века. У нас есть композиторы, но они есть и в Италии, и во Франции. То же с художниками. А писателей уровня Толстого и Достоевского нигде нет.
Мы пишем сегодня недостаточно хорошо, чтобы в мире нас читали. Было бы здорово, если бы российских писателей читал весь мир, тогда и к нашей стране относились бы лучше. Поэтому молодым людям хочу сказать: читайте классику, господа, - Толстого, Достоевского и Чехова, а чтобы выучить историю - Василия Осиповича Ключевского.
Большое спасибо за рекомендации, Григорий Шавлович, о классике мы не забываем. И всего Вам доброго, с нетерпением ждем Ваших новых произведений.